---

Questa mini-guida ha lo scopo di illustrarvi come ho convertito alcuni file matroska, (estensione .mkv), in comuni file avi.

Iniziamo subito col dire che i termini AVI e MATROSKA (anche conosciuto come MKV) sono dei "container".

Il container è una sorta di guscio che incapsula al suo interno flussi video e/o flussi audio.

Ancheper quanto riguarda i flussi audio e video il Matroska è molto piùflessibile, infatti è possibile unire, in gergo "muxare", file ottenuticon i più disparati encoder audio/video. Un breve riepilogo:



e sicuramente qualcun altro in più che io neanche conosco!

Per dare un'idea della flessibilità e della versatilità di MKV rispetto al più obsoleto AVI basti pensare che:

• AVI contiene un flusso video e un max di 100 flussi audio di cui però uno solo attivabile.
• MKV contiene diversi flusso video, flussi audio anchein formato 5+1 compresso, capitoli, menù, thumbs, sottotitoli.

Insomma un container che ricorda molto un DVD

Un container del genere sembra essere l'ideale.
Purtroppoi player stand-alone non uspportano MKV per cui, se vogliamo vederci ilnostro filmetto stravaccati sul divano, dobbiamo per forza ripiegaresul più obsoleto (ma più supportato) container AVI.
Ai fini dellaconversione di MKV in AVI questa grande duttilità può rappresentareun'arma a doppio taglio pertanto per ora mi occuperò solo del caso incui ci si trovi con un video codificato in DivX/Xvid.



Innanzituttoprocuriamoci i programmi necessari: l'assunzione di base è comunque chesiate in grado di vedere e sentire tramite un qualunque player delvostro computer il contenuto del file .mkv da convertire. Poi ciserviremo dei seguenti programmi (tutti gratuiti!):

• MKVtoolnix
• MKVExtractGUI
• BeHappy
• VirtualDubMod
  nel caso di problemi con BeHappy potrebbero servirvi anche:
  • Foobar
  • Lame

Note per l'installazione:

• Installate MKVtoolnix in una qualunque cartella;
• dopo estraete nella stessa cartella di MKVtoolnix il contenuto del file zippato di MKVextractGui.
  MKVextractGui ha bisogno dei file di MKVtoolnix;
• estraete dove volete VirtualDubMod e BeHappy.
• Per installare LAME basta estrarre lo zip in una cartella qualunque(es. "temp", volo pindarico di fantasia), dal context-menu sul file .inf contenuto nello zip, selezionare "installa". Lame è installato e la cartella "temp" ora si può cancellare.

Fase 1: Estrazione dei Flussi

AvviateMKVExtractGui ed aprite il file da convertire: come potete vedere infigura dopo una breve analisi, il prgramma vi indicherà quali sono iflussi presenti all'interno del file matroska: nel mio caso il video èstato codificato tramite XviD mentre l'audio è un aac, un formatoavanzato che garantisce ottima qualità anche a bitrate molto bassi



potrestetrovare anche dei sottotitoli o più tracce audio, mettete la spuntasulle tracce che volete rielaborare, in "Output Folder" spuntate"Source Folder" per salvare i flussi selezionati nella cartella dove sitrova l' MKV ,oppure "Other Path", per specificare una cartelladifferente; quando è tutto pronto premete "Extract".

Nella cartella specificata vi troverete quindi un file .AVI contenente il solo video ed un file .aac contenente il flusso audio.

Nelcaso in cui l'audio fosse stato già un mp3,un ac3 o un wav non cisarebbe stata necessità di convertirlo, a questo punto sareste potutipassare direttamente alla fase 3.

Fase 2: Conversione dell'Audio

AvviateBeHappy e selezionate il file .aac da convertire, se volete poteteanche normalizzarlo mettendo la spunta nell'apposita casella. In bassoselezionate dal menù a tendina l'encoder da usare, ovviamente la sceltaricade su LAME; cliccando sul pulsante con i tre puntini sulla destradel suddetto menù, potete impostare i parametri da usare per laconversione. Scegliete un nome per il file .mp3 di destinazione ecliccate su "Add to Job Control". Se i file da convertire sono più diuno caricate il secondo, cambiate il nome del file .mp3 didestinazione, altrimenti il primo .mp3 verrà creato e poi sovrascrittodal secondo, e cliccate di nuovo su "Add To Job Control".



Alla fine andate nel tab "Job Control":



qui potete vedere un riassunto dei processi che sono in coda,se tutto è ok cliccate su "Start".

Fase 2 : Alternativa

BeHappyè un programma molto potente ma anche molto giovane quindi potrebbedarvi qualche errore strano, a me fin'ora è capitato solo un paio divolte;a quel punto si può "ripiegare" su Foobar.

Installatelo dove volete e dal file zippato di Lame, estraete nella cartella di Foobar il solo file lame.exe.

Avviateil programma e trascinateci dentro il file. Aac da convertire,cliccateci sopra col tasto destro del mouse e selezionate "convert..."come mostrato in figura:



selezionateun profilo di lame da usare nella codifica, io vi consiglio "alt-presetstandard", dite al programma in quale cartella salvare il file e dateok. A quel punto la conversione dovrebbe partire, mettetevi comodi edaspettate!

Fase 3: Creazione del File AVI

Abbiamoquasi finito! Aprite VirtualDubMod e trascinateci dentro il file .avicon la parte video, selezionate il menù Streams-Stream list:

cliccatesu "Add" e caricate il file mp3 appena creato, rispondetetranquillamente no ad un eventuale domanda di virtualdubmod circal'header del file e cliccate su ok.

Dal menu file,cliccate su "Save As" e vi si aprirà la finestra che vedete in figura:



assicuratevi di avere selezionato "Direct Stream Copy" in "video Mode" e salvate il vostro bel file .AVI dove più vi aggrada!

Per finire vi ricordo alcuni punti salienti riguardo questa guida:

1. primadi tutto assicuratevi di riuscire a vedere/sentire il vostro file mkv,se così non fosse apritelo con MKVExtractGui, osservate quali flussiaudio/video ci sono all'interno e cercate in rete i relativi codici.
2. Ilcaso trattato qui è abbastanza favorevole:non è necessario ricodificareil video ma solo l'audio.Se avete un realvideo o qualcosa di diverso,procedete con l'estrazione come descritto, vi troverete un file videocon estensione .rm, .rmvb,ecc... da convertire in DivX/Xvid epotrebbero sorgere dei problemi. In questo caso il vostro miglioreamico si chiamerà avisynth...

HOME