Su un DVD i capitoli sono obbligatoriamente inseriti su un'immagine d'un GOP. Al momento
dell'inserimento dei capitoli si può verificare un leggero errore di allineamento in relazione al
time-code e la sequenza risultare troppo avanti ou trop indietro. Piuttosto che rifare l'iserimento dei capitoli si può utilizzare l'utilità "Chapter Lag.

Selezionate il punto d'entrata del capitolo che volete correggere, clic destro per fare apparire il menu e selezionare "Chapter Lag".

Se avete spostato l'inizio della lettura su +1s o -1s l'indicazione (+1) o (-1) apparirà a fianco del
time-code.
In questo caso il capitolo scalerà a un 1s dopo il punto d'entrata del capitolo.

Capitoli - Indicizzazione sulle immagini (Frame Indexing)

Per accelerare il processo d'authoring DVD-lab utilizza il time code dei GOP MPEG per creare i
punti d'inizio dei capitoli. Questo produce un errore di localizzazione in relazione all'immagine
scelta dell'ordine di più o meno mezzo secondo, che, in regola generale, è accettabile . Per una
maggiore precisione DVD-lab vi propone di utilizzare l'indicizzazione partendo delle immagini
(trames). In questo caso lo scarto è del''ordine di un quarto di secondo solamente. Questo è il
massimo possibile per marcare il punto d'inizio di un capitolo all'interno delle 15 frame massimo di
un mpeg ( GOP).

Altro problema con l'utilizzo del time code dei GOP è che questo non è necessariamente richiesto
nei file mpeg (non è obbligatorio). Alcuni decodificatori non creano questo time code o può essere
completamente errato.

L'indicizzazione sull'immagine risolve questo problema. Questa utilità non richiede che 10 - 15
minuti supplementari.
Tutto ciò che dovete sapere :
Se non desiderate saperne di più sappiate che per utilizzare l'indicizzazione sull'immagine dovete
utilizzare i comandi "Create/Use Frame-Index ..." nella finestra di dialogo "Compile".


Questa opzione vi assicurerà che i capitoli saranno creati a partire dall'immagine da voi scelta e
saranno indipendenti da una eventuale presenza di time code legato ai GOP. Questa operazione può
dunque essere effettuata alla fine del processo cioè al momento della compilazione.

Saperne di più sull'indicizzazione delle immagini :
Film con indici :
Un Film già indicizzato,quando lo inserite, fa apparire, nella finestra "Assets" , un'icona con una
losanga(rombo) verticale . Un nuovo film non può avere degli indici quindi apparirà senza la
losanga verticale.

Aggiungere dei capitoli :
E' possibile aggiungere dei capitoli su un Film indicizzato o no. DVD-lab ha questa possibilità di
creare in qualsiasi momento una indicizzazione sulle immagini senza dover ricreare i capitoli. Allo
stesso tempo potete creare dei capitoli e in seguito l'indicizzazione di questi, per esempio durante la
compilazione. Nel caso una dei punti d'inizio dei capitoli possieda le informazioni
sull'indicizzazione delle immagini apparirà nella parte alta della Time line una losanga verticale in
sostituzione del segno rosso del capitolaggio come indicato qui sotto.

Quanto il Time Code dei GOP è in formato HH: MM:SS il time code delle immagini ( Frame) è
basato su HH:MM:SS:CC dove CC è il centesimo di secondo. Il numero dell'immagine è marcato
sopra in rosso.

Nota: Anche se avete indicizzato un film il nuovo punto di capitolo sarà creato col time code des
GOP. Questo giusto per accelerare le cose. Potete trasformarlo in indicizzazione di immagine
(Frame) partendo dalla finestra di dialogo "Properties" nella scheda "Advanced". Non è che una
opzione di informazione supplementare.

Indicizzazione del Film :
Automatica : DVD-lab lo fa per voi. E' semplice, è sufficiente andare in "Compile" e attivare
"Frame-Index Chapters".


Manuale : Click destro sul film, e selezionate "Chapters-Frame-Index All Chapters"

Creazione manuale sulla indicizzazione Immagini

(Frame) Se l'indicizzazione non è stata già fatta, si avvia.

Quando si crea una indicizzazione sulle immagini tutti i capitoli precedenti sono a loro volta
indicizzati sulle immagini (losanga verde).

Compilazione :
se decidete di utilizzare l'indicizzazione sulle immagini (Frame) dovete attivare "Create/Use
Frame-Index ..." nella finestra di dialogo, se non viene attivata sarà creato un time code dei GOP
anche se avete già indicizzato i capitoli. Il vostro lavoro sarà perduto.
Tempo richiesto :
Normalmente il time code dei GOP e il time code dei Frame sono gli stessi, ma a volte si può
avere qualche secondo di scarto. Non preoccupatevi, il time code dei Frame è calcolato a partire dal
numero delle immagini , FPS (frame per secondo) ed è inserito . Se lo scarto è rilevante sarà il
Time code basato sull'indicizzazione delle immagini (Frame) ad essere scelto).

Aggiungere manualmente il numero di Frame( immagine) :
Nella maggior parte dei casi il punto d'inizio del capitolo creato partendo dall'indicizzazione
immagini sarà inserito esattamente là dove lo volete. A volte, specialmente se utilizzate la selezione
automatica delle scene per inserire i capitoli, il capitolo può partire su una immagine precedente o seguente in relazione alle scelte. Nel caso del time code basato sui GOP potete regolare il Frame ha +/- 1secondo, ma questo non corrisponde al time code delle immagini. Potete cancellare il punto
d'inizio e ricrearlo una immagine (Frame) precedente o successiva, ma potete anche direttamente
aggiungere il numero del Frame nella finestra di dialogo " Se Chapter Lag".


Accorciare il video (Trim end)

In alcuni casi può essere necessario tagliare un Film alla fine (per esempio nel caso di cattura di un programma TV quando l'acquisizione è andata oltre la fine che avevate precedentemente scelto).
Questo si può fare facilmente senza effettuare di nuovo la decodifica del Film e senza problemi di
sincronizzazione in quanto non viene modificato l'inizio del Film. Selezionate il film che desiderate
accorciare, posizionate il cursore di lettura fino al punto di taglio, click destro e nel menu
contestuale che apparirà selezionate il comando "Trim End ".

O cliccate sul pulsante corrispondente nella finestra di previsualizzazione (quella con le forbici ).Si
aprirà una nuova finestra dove vedrete apparire il il file prima e dopo il taglio.

Premete su "Trim"
Nella finestra "Trim" troverete due opzioni :
Add the results to Assets : Il video accorciato sarà inserito nella scheda "Assets / Video" come un

nuovo item.
Replace Current Movie with trimmed : Il video accorciato sostituirà il video originale.


Formato 4:3 e 16:9:

DVD-Lab supporta due formati : DVD 4:3 e DVD 16:9. Utilizzana entrambi lo stesso formato
d'immagine, il 16:9 anamorfico sarà compresso orizzontalmente sul DVD e il lettore di DVD
ridimensiona l'immagine per ridargli le giuste dimensioni di lettura.

Il formato 4:3 è il normale formato televisivo (fig. 1), il formato 16:9 corrisponde ai televisori
"grande schermo 16:9" (fig. 2). La lettura del 16:9 su un televisore 4:3 può essere eseguita in
formato "Letterbox"(fig. 3) o "Pan & Scan" (fig. 1)

Il file MPEG contiene l'informazione della ratio corrispondente al film codificato. Questa
informazione (flag) è interpretata dal decodificatore. Nella maggior parte dei codificatori si ha la
possibilità di precisare questa informazione (flag). Qui sotto ad esempio il codificatore TMPEG.

E' evidente che per avere una immagine 16:9 Il vostro video sorgente (film) dovrà essere in
formato 16:9. Se il vostro Film origine è stato fatto con una camera mini DV questa sarà
probabilmente in formato 4:3. Alcune camere mini DV hanno una opzione 16:9 ma il più delle
volte queste no fanno altro che aggiungere delle bande nere in alto e in basso questo non apporta
nessuna miglioria e oltre tutto diminuisce la qualità dell'immagine quando si guarda il Film su una
TV 16:9. Per avere il vero 16:9 è necessaria una immagine anamofizzata (compressa
orizzontalmete) questo sarà possibile solo su camere di alta qualità grazie a un adattatore fissato
sull'obiettivo (come in OPTEX o Century Optics) che esegue la compressione ottica dell'immagine.
Quando utilizzate questi convertitori dovrete regolarli su 16:9, altrimenti l'immagine 16:9 sarà
trsformata in 4:3.

Alcune camere di alta gamma offrono un vero 16:9 utilizzando un numero maggiore di pixels del
formato 4:3. Alcune di queste camere permettono di registrare il Film in formato anamorficizzato
sulla banda, così avrete un vero 16:9.

Se volete fare un Film in 16:9 :
In primo luogo, assicuratevi di aver attivato il flag 16:9 al momento della decodifica prima di
importare il Film nella scheda "Assets". nella finestra "Properties" di DVD-lab potete scegliere
come questo Film sarà letto dal lettore su una TV 4:3. Sotto il titolo "16:9 Display mode" (modo di
fissaggio del 16:9) potete scegliere : Automatic - Player Decide (regolazione di default), Pan &
Scan e LetterBox. Nella maggior parte dei casi la regolazione di default, Automatic - Player
Decide, è probabilmente la migliore. Il modo Pan & Scan permette la lettura su un TV 4:3 nel
modo Pan-Scan viene tagliata una parte del Film a destra e a sinistra. Il modo LetterBox aggiunge
in alto e in basso delle bande nere..

Nella finestra "Project Properties" , sotto il titolo "Menu Aspect", potete scegliere 16:9 Widescreen

o 4:3 Regular (All Compatible). Questi valori dei menu sono validi per tutto il progetto.
Mixing 4:3 and 16:9 modes on one disc
DVD-Lab è una semplice autorità d'authoring VTS. Può accettare più films, ma questi saranno letti


nel formato del primo film. Questo significa che non potete mescolare i formati 4:3 e 16:9 su uno
stesso DVD, per farlo è necessario utilizzare il trucco descritto qui sotto.

Se volete realmente mescolare i formati : Trucco per mescolare il formato 16:9 e 4:3 su
uno stesso DVD
Normalmente se volete fare del multiformato in un DVD la cosa migliore sarà utilizzare un
programma multi-VTS come ad esempio Senarist. Nondimeno potete realizzarlo in granparte in
DVD-Lab. Il trucco consiste nell'utilizzare il formato 16:9 (per il film principale) nella finestra
"Movies" (film) e di trattare gli altri Film come se fossero dei menu animati ("Motion Menu" ) in
formato 4:3. Passate(trasformate) semplicemente il video e l'audio del Film in 4:3 in un menu
animato (non avete bisogno di aggiungere pulsanti).

L'inconveniente di questa pratica è che non potete creare dei capitoli nel film 4:3 in quanto
considerato come un menu. Nello stesso tempo se premete sul comando "menu" durante la lettura
del film questo vi rimanderà all'inizio. Avete tuttavia la possibilità di creare dei pulsanti nascosti
(invisibili in modo "Normale" o con trasparenza al 100% del colore in modo "Normale") per
ritornare in un altro menu senza attendere la fine del Film.

Trucco per : Creare un film 16:9 partendo da un fil origine in formato 4:3
E' certoche perderete una parte dell'immagine 4:3 di base trasformando il film in 16:9, poiché la
manipolazione consiste nel tagliare l'alto e il basso dell'immagine del film iniziale. Questo non
avrebbe senso se non nel caso in cui già avete previsto questa eventualità (per esempio
mascherando unaparte della visuale) o se cercate di dare un senso artistico alla sequenza.

Troverete qui sotto l'esempio di regolazione per la codifica di queste condizioni con
TMPEGenc.

Partite con un modello (template) DVD PAL 720x576 MPEG-2 video. Nella finestra di regolazione
selezionate "16:9 Display". (Questo inserirà il flag 16:9 per il lettore di DVD).

Nella zona "Advanced tab" dei settaggi video indicate "Full screen" e nel filtro qui sotto selezionare
"Clip frame", doppio click sopra e inserite il valore per "Top" e "Bottom". La dimensione finale
dell'immagine sarà 720x456.

Cliccate su OK, chiudete la finestra dei settaggi e siete pronti per la conversione. Il risultato sarà
l'aspetto dei Film "16:9 anamorfico" per DVD.

Menu 16:9

Potete anche creare dei menu in 16:9, per saperne di più consultate 16:9 nei Menus.

Progressivo o Interlacciato :
Il file MPEG è una trasformazione del film sorgente la maggior parte dei video saranno interlacciati
(partendo dal formato DV per esempio). Le videocamere e i televisori funzionano nel modo
interlacciato. Se volete dare al vostro film un aspetto più "cinematografico" o se scegliete di non
vederlo se non su un schermo informatico (schermo piatto), allora potete un filtro di
deinterlacciamento (modo progressivo). Ma non è solo questa soluzione che vi darà un buon
aspetto "cinema".


Finestra "Menu"

E' in questa finestra che voi potete andare a creare i vostri menu, pulsanti e collegamenti verso i
vostri Films o verso gli altri menu.

DVD-lab da il meglio di sé in questa fase della creazione di un DVD. Possiamo dire in
confidenza, , che il modulo di creazione di DVD-lab surclassa la maggior parte dei programmi
d'authoring di DVD.

Le basi della finestra "Menu"

Area di sicurezza (Safe Area) :

Osserverete due rettangoli in questa finestra; sono i limiti delle aree di sicurezza.

I tubi delle TV abitualmente tagliano il contorno dell'immagine circa del 15 - 20 %, è l'overscan,
questo non riguarda i monitor informatici ( schermi piatti).
Per essere sicuri di vedere bene tuttelle informazioni sul vostro TV assicuratevi che tutti i testi e i
pulsanti all'interno della zona "Title safe".

Zoom

In qualsiasi momento potete zommare grazie ai pulsanti della barra d'utilità principale.

Snap to Grid
La barra d'utilità principale ha un altro pulsante chiamato "Snap to Grid"

Questo pulsante vi facilita il posizionamento. La griglia è fatta in modo tale da adattarsi alla ratio

4:3. Questa griglia "magnetica" e la funzione "Snap to Grid " permette di allineare meglio gli
oggetti del menu. Cliccate sul pulsante per attivare la funzione , ricliccare per disattivarla.

Annulla/Ripristina (Undo/Redo)

Il numero di annullamenti (undos) può essere stabilito nelle proprietà del progetto (project
properties).

Il comando annulla funziona con i parametri degli oggetti : posizione, taglia, colore, ombra portata
e collegamenti.

Disegno di base di un menu :
La finestra "Menu" raggruppa più controlli e settaggi. Sulla parte destra avete la finestra delle
proprietà "Properties" con 4 schede : Color (colore), Link (collegamenti), Map (gestione dei colori),
PCG e Layers (strati - livelli).
A sinistra una barra d'utilità permette di creare dei testi, dei rettangoli, delle immagini, dei gruppi
Hotspot (group hotspot) e delle immagini fisse per le caselle dei capitoli. La barra d'utilità superiore
per mette la navigazione, la simulazione e lo spostamento dei pulsanti.

Lo sfondo (Background)
Potete utilizzare immagini proprie o quelle proposte da DVD-lab.
Nella finestra "Assets" cliccate sulla scheda "Backgrounds":

Selezionate una immagine e trascinatela nel menu. Il fondo sarà costituito dalla nuova immagine
senza modificare ne cancellare gli altri oggetti del menu.

Astuzia: Potete utilizzare come sfondo, una immagine estratta da uno dei film . Per farlo estraete
l'immagine dalla finestra "Preview" per mezzo del trascinamento tenendo premuto il tasto (Shift)
della tastiera. allo stesso modo potete inserire una immagine proveniente dalla schedar "Assets"
tenendo premuto il tasto (Shift).

Unire allo sfondo (Merge to background) :

Questo comando permette di unire tutti gli oggetti del menu nello sfondo. Tutti i collegamenti
andranno perduti e tutti gli oggetti distrutti e incorporati nell'immagine di sfondo.

Linee guida (Guidelines) :

Utilizzate le linee per aiutarvi ad inserire gli oggetti. Per creare un orientamento, semplicemente lo
trascini dal regolo orizzontale o verticale sopra la tela...


Per rimuovere l' orientamento, trascinarlo fuori la tela.

Gli oggetti si collegheranno alle linee guida se li avvicinate a quelle. Le linee guida sono salvate con
il progetto. Con un click a destra sul regolo aprite la finestra di dialogo "Guidelines" e potete
aggiungerle o cancellarle indicando un numero corrispondente al pixel dove si vuole inserire la
linea guida . Questa funzione vi offre una maggiore precisione per allineare gli oggetti al pixel
vicino.

Menu 16:9 :

DVD-lab permette di creare dei menu in formato 16:9 per vederli sulle TV grande schermo 16:9.
Attentione: contrariamente ai menu multi-formato dei DVD commerciali il menu 16:9 così creato
non funzionerà correttamente nel caso di lettura su un TV 4:3.

Scegliete 16:9Widescreen nel menu "Menu Aspect" delle "Properties".

L'immagine seguente mostra ciò che si vede se voi guardate il menu su una TV che non è dello
stesso formato di quello impiegato per la creazione dei menu . Il menu 4:3 sarà piccolo su una TV

16:9 l'aspetto dei pulsanti subirà la stessa deformazione (fig1), lo stesso per i menu 16:9 su una TV
4:3 non saranno correttamente associati ai pulsanti (fig2).
Sono dei casi estremi. Il risultato dpende dalla capacità del vostro lettore DVD di adattare
un'immagine 16:9 su una TV 4:3.

Il risultato visto sopra corrisponde a un lettore di DVD che esegue il "letterbox" per leggere il
formato 16:9 (aggiunge bande nere in alto e in basso). questo non accade se la funzione Pan&Scan
è utilizzabile sul vostro lettore, in questo caso il risultato può essere corretto anche su una TV 4:3

La soluzione più saggia è dunque di montare i menu in formato 4:3. Questi potranno vedersi sur
una TV 16:9.

Nota: (1) Qualche lettore di DVD può visualizzare i menu 4:3 su una TV 16:9 senza deformarli.

Finestra "Menu"- Forme "Cardinali"

Creare una forma "Cardinale"
E' un particolare tipo di poligono che ha la particolaritàdi regolare in modo dinamico la rotondità
dei suoi vertici

Per creare questa forma cliccate sull'utilità "Cardinal Shape" e guardate il seguito.

Cliccate in fondo al menu per creare il primo punto, rilasciate il pulsante del mouse e spostatevi
verso il secondo punto, cliccate di nuovo e rilasciate il pulsante . Ripetere questa operazione per
ciascuno dei punti da creare per ottenere il poligono.

Per chiudere il poligono cliccare di nuovo sul primo punto.

pagina 5